„ФРЕСКА ОТ ТЪРНОВО” („ФРЕСКИ ТЫРНОВА”)
Иван Кръстев Иванов (1920-2013 г.)
Болгарские поэты
Переводы: Григорий Осипов, Владимир Игнатьевых
Иван Кръстев
ФРЕСКА ОТ ТЪРНОВО
Слушаш властния зов
на поднебие ярко,
моя земна любов,
моя малка болярко!
И те среща трева
с три зелени поклона.
И над твойта глава
бор навежда корона.
Трима майстори бдят,
звън от стъпки зачули –
твоя лик да вградят
в манастири и кули…
Пиеш синия зов
на поднебие ярко,
моя чиста любов,
моя грешна болярко!
Иван Кръстев
ФРЕСКА ТЫРНОВО (перевод с болгарского языка на русский язык: Владимир Игнатьевых)
Слышишь властный тот зов
в поднебесье стремится,
то земная любовь,
к тебе дева – царица!
Тебя встретят травой
с троекратным поклоном.
Над твоей головой
бор сосновый короной.
Нарисуют икон –
лик твой всенепременно
под колокола звон
в монастырских стенах.
Сине-голубой зов
в поднебесье стремиться,
чистая моя любовь,
к тебе дева – царица!
Иван Кръстев
ФРЕСКИ ТЫРНОВА (перевод с болгарского языка на русский язык: Григорий Осипов)
Слышишь властный зов
Светлого напева
Про мою любовь –
Неземная дева?
Видишь над собой
Яркий всполох света
Над своей судьбой.
Где мне места нету?
Как легко постиг
Мастер тайну взора,
И нанёс твой лик
На стену собора.
Слышишь вечный зов
Неземного рая,
Про мою любовь
Ничего не зная?